فارسی محاوروں کی حکمت؛ ثقافتوں کے درمیان ایک پل۔

کہاوتیں اور کہاوتیں بلاشبہ ہر زبان اور ثقافت کا لازم و ملزوم حصہ ہیں اور جو کوئی زبان سیکھنا چاہتا ہے اسے ان کو بھی سیکھنا ہوگا۔ تاہم زبان کے تسلسل اور اس کے زندہ ہونے کی وجہ سے ان کہاوتوں اور محاوروں میں وقت کے ساتھ ساتھ مختلف تبدیلیاں آئی ہیں، یہاں تک کہ بعض اوقات یہ اصل معنی سے بھی ہٹ جاتے ہیں۔
وہ قوم کی حکمت اور اخلاق کا آئینہ ہوتے ہیں۔ وہ صدیوں اور دوروں میں پیدا ہوتے ہیں، نفسیاتی اور تاریخی واقعات اور حالات سے متاثر ہوتے ہیں، اور آنے والے سالوں کے خزانوں کی نمائندگی کرتے ہیں۔

لوگوں کی حکمت اور فطرت ان کے محاوروں اور اقوال سے ظاہر ہوتی ہے اور ان کا علم نہ صرف زبان کو زیادہ گہرائی سے جاننے میں مدد کرتا ہے بلکہ سوچنے کے انداز اور افراد کے کردار کو بھی سمجھتا ہے۔ مختلف نسلی گروہوں سے تعلق رکھنے والے کہاوتوں اور کہاوتوں کا موازنہ کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ ان میں کتنی مشترکات ہیں اور اس کے نتیجے میں انہیں بہتر طور پر سمجھنے اور ان کے قریب جانے میں مدد ملتی ہے۔ کہاوتیں لوگوں کے گہرے تاریخی تجربے، کام، زندگی اور ثقافت پر ان کی رائے کی عکاسی کرتی ہیں۔ محاوروں اور محاوروں کا صحیح اور مناسب استعمال تقریر کو اصلیت اور خاص تاثر دیتا ہے۔ کہاوت لوک داستانوں کی سب سے دلچسپ صنف ہے جس کا ماہرین لسانیات نے مطالعہ کیا ہے، لیکن کئی طریقوں سے یہ پیچیدہ اور پیچیدہ ہے۔
روم میں اسلامی جمہوریہ ایران کے ثقافتی انسٹی ٹیوٹ کے زیر اہتمام فارسی زبان کے کورسز کے طلباء کے ذریعہ تیار کردہ فارسی محاوروں کی ایک پیشکش۔
یہ پروجیکٹ انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے فروغ پانے والے ثقافتی اقدامات کے ایک حصے کے طور پر انجام دیا گیا ہے، جو ہمیشہ اطالوی زبان میں ایسے کاموں کو پھیلانے کے لیے پرعزم رہا ہے جو قاری کو ایرانی ادب، ثقافت، فن اور لوک داستانوں کے قریب لا سکتے ہیں۔

ترجمہ اور ترمیم بذریعہ: روم میں ایران کے ثقافتی انسٹی ٹیوٹ میں فارسی زبان کے جدید کورس کے طلباء

ایڈیشن: دائرہ

145 صفحہ