نظامی گنجاوی کی فارسی نظم میں خسرو اور شیریں، محبت اور حکمت۔
"کیونکہ، سچ میں، عظیم محبت پیدا ہوتی ہے۔
اس چیز کے عظیم علم سے جو کہ ہے۔
وہ پیار کرتی ہے اور، اگر آپ اسے نہیں جانتے، تھوڑا یا
تم اس سے کچھ بھی پیار نہیں کر سکو گے۔
لیونارڈو ڈاونچی
جاننا انسانوں کے لیے دنیا کے ساتھ مکالمہ کرنے کا سب سے بڑا موقع ہے، خاص طور پر ان حصوں کے ساتھ جن کا تعلق ان کے عام دائرے سے نہیں ہے اور نہ ہی ان جہتوں سے جن کے وہ عادی ہیں۔ آرٹ، ثقافت اور روایات کو سمجھنے کے طریقوں کے ساتھ مختلف نقطہ نظر کے ساتھ رابطے میں آنا ان سے مختلف ہے جو ہم عام طور پر اکثر کرتے ہیں، حیرت اور بدگمانی کا باعث بنتا ہے، بلکہ کچھ بنیادی دریافت کرنے کی خوشی بھی۔
مغربی اسکولوں میں، مشرقی آرٹ یا ادب کے بارے میں بہت کم بات کی جاتی ہے، موسیقی کے کنزرویٹریوں میں بہت کم، جب کہ مشرق کے بہت سے شاہکار اب بھی خاص طور پر نئی نسلوں کے ذریعے پھیلانے اور جانے کے منتظر ہیں۔ سب سے زیادہ سنسنی خیز مثال ہمارے سامنے فارسی شاعری کی ہے، جو تاریخی اور روحانی نظموں کا ایک حقیقی مجموعہ ہے، غزلوں کے عظیم مجموعے، یا سونیٹ، جو کہ شاعروں کی ایک بڑی تعداد کے ذریعہ تخلیق کیے گئے ہیں، جو تمام اہم ہیں اور آج بھی لوگوں کو پسند ہیں۔ یہاں تک کہ نئی نسلوں کی طرف سے.
جو نظم ہم پیش کرتے ہیں، خسرو اور شیریں، شاید ایک قسم کی ہے۔ یہ موسیقی کے ذریعے ایک مرد اور عورت کے درمیان محبت کے اثبات کو بیان کرتا ہے، جس کا استعمال دو مرکزی کرداروں کی انتہائی قریبی وجوہات کو بیان کرنے اور تبدیل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے، اور ان کے اختلافات کی وجہ سے بند دروازے کھولنے کی کلید تلاش کی جاتی ہے۔ کرداروں کی اندرونی تبدیلی، جو اس ساری کہانی میں خود کو ظاہر کرتی ہے، اس کی انتہا دو موسیقاروں، برباد اور نقیسا کے ذریعے ہونے والے تصادم میں ہوتی ہے، جو ہم آہنگی تک پہنچنے کا راستہ تلاش کرتے ہیں، جس کے بعد خسرو اور شیرین کے لیے ایک نئے روحانی راستے کا آغاز ہوتا ہے۔ اتحاد کی خوشی.
فارسی شاعری کی اس سحر انگیز طاقت کو تلاش کرنے سے ایک ایسے میدان میں ضروری دریافتیں ہو سکتی ہیں جو ہمیشہ پراسرار رہا ہے اور انسان کے داخلی اور روحانیت میں رہتا ہے۔ یہ ایک گہرے اور اکثر چونکا دینے والے وژن کے ساتھ جمالیات کو سمجھنے کا ایک خاص طریقہ بھی ہے جس میں انسانیت کے لیے بنیادی موضوعات، جیسے محبت، کو ایک ہی وقت میں مقدس یا ناپاک سمجھا جا سکتا ہے، اور زمینی یا روحانی پہلو، عملی یا خلاصہ دکھایا جا سکتا ہے۔
موسیقی یا مصوری جیسے فنون لطیفہ کے عناصر کا علم، جو شاعری سے گہرا تعلق رکھتے ہیں، موسیقی اور فنکارانہ نظام کو چھپاتے ہیں جو پراسرار قوانین پر منحصر ہوتے ہیں جن کا موجودہ فیشن، حکومتوں اور اداروں کی طاقت سے بہت کم تعلق ہے۔ یہ لالچ ایک ایسی سائنس سے ماخوذ ہے جو احساسات اور جذبات، ذائقہ اور باریکیوں سے متعلق ہے، جہاں زیورات بھی اہم ڈیزائنز کی طرح اہم ہیں، کیونکہ وہ کسی چیز کا اظہار کرتے ہیں، اور اہم رازوں کو سامنے لاتے ہیں۔
ISMEO کے تعاون سے سینٹس کا گھر - بحیرہ روم اور مشرق پر مطالعہ کی بین الاقوامی ایسوسی ایشن اور یونیورسٹی آف وینس Cà Foscari کے ایشیا اور بحیرہ روم افریقہ کے مطالعہ کے شعبے میں موجود ہیں:
خسرو اور شیریں
ڈینییلا مینیگھینی کے ترجمے پر مبنی "لا کاسا دی سانٹی" کے ذریعہ تیار کردہ ایک شو
موسیقی اور گانے
پیرو گراسینی، ٹیٹو رینسی
بیانیہ
جیوانی کالکاگنو
روم، باسیلیکا تھیٹر
Piazza di Porta San Giovanni 10
بدھ 27 نومبر، رات 20 بجے
مفت داخلہ
دوپہر 15 بجے سے شام 18 بجے تک ورکشاپ، قدیم فارس میں بیان اور موسیقی جس کا انعقاد ڈینییلا مینیگھینی، جیوانی کیلکاگنو، پیرو گراسینی نے کیا
اور ٹیٹو رینسی۔