ادارتی خبریں؛ محمد رضا شفیع کدکانی کی نظموں کا مجموعہ۔

ماؤنٹین گزیل کا دوسرا ملینیم از شفیع کدکانی۔

1997 میں شائع ہونے والا Hezāre-ye dovvom-e ah-ye-kuhi ("پہاڑی غزال کا دوسرا ہزاریہ") پروفیسر محمد رضا شفیع کدکانی کی شائع کردہ شاعری کے دس مجموعوں میں سے ایک ہے۔ یہ مجموعہ معاصر فارسی شاعری کی سب سے مشہور اور پائیدار تخلیقات میں سے ایک ہے۔

2019 میں، کتاب آٹھویں طباعت تک پہنچ گئی۔

فارسی زبان میں اس سے پہلے الگ الگ شائع ہونے والی شاعری کی پانچ کتابیں جمع کی گئی ہیں: مارتھی-ہائے سرو-کشمار (کشمار صنوبر کے عجائبات)، کھٹی زی دلتنگی (ادب کی ایک سطر)، غزل بارہ یہ گول- اور آفتابگردان (سورج مکھی کے لیے ایک غزل)، دار سیٹایش کبوتر ہا (کبوتروں کی تعریف کرنا) اور ستارے دونبلدار (شوٹنگ اسٹار)۔ اس مجموعے کی پانچ کتابوں میں سے XNUMX اشعار کا ترجمہ کیا گیا ہے جو نیمائی شکل میں ہیں۔

مصنف

محمد رضا شفیع کدکانی (M. Sereshk)، ایران کے نیشاپور میں 1939 میں پیدا ہوئے، ایک مشہور شاعر، عالم، ادبی نقاد اور تہران یونیورسٹی میں فارسی زبان و ادب کے پروفیسر ایمریٹس ہیں۔ انہوں نے آکسفورڈ، پرنسٹن اور جاپان میں کئی تحقیقی اور تدریسی ادوار گزارے۔ وہ اپنے آپ کو نیما یوشیج کا شاگرد سمجھتا ہے، جو فارسی آزاد نظم کی علمبردار ہے، جسے وہ نہیں ("نئی شاعری") یا وہ نیمائی ("نیمائی شاعری") کے نام سے جانا جاتا ہے، اور مہدی اخوان سیلز کا قریبی دوست ہے۔ عصر حاضر کے عظیم ایرانی شاعروں میں سے ایک۔ اخوان سیلز سے قربت اسے نئے خراسانی شاعرانہ انداز کے پیروکاروں میں شامل کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ ان کی شاعری کے دس مجموعے شائع ہو چکے ہیں۔ ان کے مجموعوں کا ایک مجموعہ 1997-98 میں سوکھن پبلشنگ ہاؤس نے دو الگ الگ جلدوں میں شائع کیا تھا، Ayine'i Bara-ye Sedahā (آوازوں کا آئینہ) اور Hezare-ye Dovvom-e Ahu-ye Kuhi (دوسری صدی پہاڑی غزال کی)۔

مترجم

نیدا علی زادہ کاشانی یونیورسٹی کی پروفیسر اور ادبی مترجم ہیں۔ ماکراتا یونیورسٹی میں جدید اور تقابلی زبانوں اور ادب میں پی ایچ ڈی کی، انہوں نے علامہ طباطبائی یونیورسٹی میں ترجمہ تھیوری اور تہران یونیورسٹی میں اطالوی زبان و ادب پڑھایا۔ فارسی سے اطالوی میں ترجمہ معاصر فارس ادب اور مضامین کا دستی بذریعہ محمد جعفر یحاقی، ISMEO/Ponte33، 2018، مشترکہ طور پر پروفیسر Raffaele Mauriello کے ساتھ، اور اطالوی سے فارسی میں ناول ماں کے نام پر ایری ڈی لوکا کی طرف سے، نشر ماہی، 2022۔

 

شفیع کدکانی۔

شیئر