امریکی ماہرین کیرولین کروزری نے ایرانی کہانی حیران کن سمجھی

امریکی ماہرین کیرولین کرسریری نے کہا ہے کہ ایرانی تاریخ اور ادب حیرت انگیز ہے. ان کے خیالات اس معاہدے کا نتیجہ ہیں جنہوں نے عصر حاضر ایرانی مصنفین کی کتابوں کے بارے میں کیا ہے.

ایک انٹرویو کے دوران، انہوں نے یہ رپورٹ کی ہے کہ، ایران کے ادب میں مزاح کا اصل نمونہ ہے اور اس کی دنیا قابل قبول ہے کیونکہ یہ ثابت ہوا ہے.

انہوں نے مزید کہا کہ امریکیوں کو بلاشبہ ایسی کہانی کی تعریف کرے گی.

ایران اور امریکہ کے مابین برسوں سے فاصلہ رہا ہے۔ اس مسئلے کے نتیجے میں ایرانی ثقافت ، روایات اور عقائد کے بارے میں شائع شدہ معلومات کی کمی ہے۔ کروسکری نے کہا کہ یہ سب ایک ایسے ملک میں جہاں لوگ ایرانیوں کے بارے میں بہت کچھ سیکھنے کے خواہشمند ہیں۔

کراسکری کا خیال ہے کہ دنیا کے بہت سے کاموں کو فارسی (ایرانی زبان) میں ترجمہ کیا گیا ہے اور وہ یہ سمجھتے ہیں کہ ایرانیوں کو عالمی ادب سے آگاہی ہے. اور اسی طرح، وہ سوچتا ہے کہ اس وقت فارسی ادب اور ایرانی خیالات دنیا کو متعارف کرانے کا وقت ہے.

کروسری کی ترجمہ کردہ فارسی کتابوں میں "ساکن میں طوفان" ، سید رمیزانی کی نظموں کا مجموعہ ہے۔

"ایک اہم قتل عام" ، جو 1980 سے لے کر 1988 کی ایران عراق جنگ کے سلسلے کا ایک مجموعہ ہے ، از احمد دہقان۔

وہ سید مہدی شجاعی کی "جمہوریت یا ڈیمو پاگل" کی مترجم بھی ہیں۔ "آنکھوں کے جھپکتے ہوئے" اور "آپ یہاں کوئی اجنبی نہیں ہیں" بشمول ہشنگ مورادی کرمانی وغیرہ۔