پونٹے نے تحفے میں "خوف اور زلزلے" کا تحفہ غلامہوسین سعیدی کے ذریعہ دیا۔

ترجمہ شدہ اور شائع کردہ پل 33 ایڈیشن کے ساتھ تعاون میں ISMEO ڈر اور تھرتھراؤ کی چھ کہانیاں ، جو 1968 inXNUMX میں غلام ہھوسین سعیدی نے شائع کیں ، میں ڈاکٹر کے طور پر اپنے تجربے سے جنم لیتی ہیں۔ فارس خلیج، جہاں غربت اور انتہائی مشکل حالات زندگی نے خوف اور عدم تحفظ کا مستقل ماحول پیدا کیا۔ اس سے دو سال قبل ہی سعیدی نے اسی علاقے کی آبادیوں پر ایک بشریاتی مضمون اہل حوا (ہوا کے لوگوں) کو شائع کیا تھا ، جس کے بعد خوف اور لرزش کی داستانوں کی بنیاد تشکیل دی گئی تھی۔ خوف اور زلزلے کی کہانیاں عجیب و غریب دنیا کی شکل دیتی ہیں جو سعیدی نے اپنے سفر کے دوران اور اپنی سائنسی تحقیق کو بیانیہ شکل میں ڈھونڈ لیا تھا۔ اس کی کہانیوں کی جادوئی دنیا میں ، سمندر کی لہر حرکت اور شام کے اندھیرے میں روشنی اور سائے کا کھیل حقیقی اور لاجواب کے درمیان حدود کو منسوخ کرنے میں معاون ہے۔ ان تمام کرداروں پر خوف اور عدم تحفظ کے نظریاتی احساس پر یکساں طور سے غلبہ پایا جاتا ہے جو جادوئی طریقوں کے استعمال سے ہمیشہ 'موجودگی کا بحران' ، قابو پانے کے قابل بن جاتا ہے ، لیکن ہمیشہ نہیں ہوتا ہے۔ کہانیوں کی سخت تال اور کھلے عام خاتمے سے قاری اپنے تخیل میں پلاٹ کو بڑھا سکتا ہے اور اس کے نتیجے میں وہ خوف اور لرزش کا شکار ہوجاتا ہے۔

مصنف

غلام ہھوسین سعیدی (1936) ساٹھ اور ستر کی دہائی کے نمائندہ مصنفین میں سے ایک ہیں اور ایران کی سیاسی اور معاشرتی تجدید کی جدوجہد کی ایک اہم شخصیت ہیں۔ وہ ایرانی مصنفین کی انجمن کے بانیوں میں سے ایک تھے ، جس نے سب سے بڑھ کر 1985 میں مصنفین اور پبلشروں کو بھاری سرکاری سنسر شپ سے بچانے کے لئے قائم کیا تھا۔ ٹودھ کمیونسٹ پارٹی کے ایک ممبر کی حیثیت سے ان کی سیاسی سرگرمی اور شاہ کے کام پر خاص طور پر زبردست تنقید کی وجہ سے وہ کئی سال قید اور اذیت میں رہا۔ 1968 میں رہائی پانے والے ، انقلاب کے بعد دوبارہ گرفتار ہوئے۔ 1975 میں انہوں نے ایران مستقل طور پر چھوڑ دیا اور فرانس میں سکونت اختیار کی جہاں 1982 میں ان کا انتقال ہوگیا۔